ごあんない
□月々のおもいで
たいくん&はるくん成長の記録。 □日々のつぶやき 育児ネタ以外に。 愚痴ネタになりがちですが。 □Orlando日記 もうはるか昔。 そろそろブログタイトルからOrlandoを削らないとなぁ。 2003年12月から。 □Mother-to-be たいくん妊娠日記&出産体験記。 セキララです。 カテゴリ
お気に入りブログ
以前の記事
ライフログ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
2004年 01月 16日
鬼のように英語を訳している。
学校での英語の授業以来である。 目指すは、21日に受ける、自動車免許のコンピューター試験。 免許センターでくれた「FLORIDA DRIVER'S HANDBOOK」というのから、選択式で、法律20問、標識20問が出るとのこと。 Handbookをめくったらめまいが。。 文字ばっかり。 これはやばいと単語を辞書でひきつつ、読み始めたが、この作業はものすごい即効性の睡眠薬らしく、進まないこと山のごとし。 そんな時、ずるがしこいこと世界一のオットが提案。 Web上にあるんじゃなーい? むむむ。さすがだ。 探したら、お隣、ノースキャロライナ州のものがあった。 そして、FloridaのWebには英語版のHandbook。 そして、翻訳ツール。 技術(?)の進歩は素晴らしい。 印刷物では手も足もでないが、これらが揃えば・・ね。 英語版のHandbookを全て翻訳ツールにかけ、それらを保存。 妙ちくりんな英語になってしまったところや、独特の専門用語のところをノースキャロライナ版を見ながら補正していく。 日本語版、フロリダ州Handbookの出来上がりである。 ま、それなりに訳す量はあるので、猛勉強、というわけである。 でも、だいぶスピードアップした。 もう一頑張りだ。 後から来る人はこれでだいぶ楽になるはず。
by mikinina
| 2004-01-16 12:00
| Orlando日記
|
ファン申請 |
||